Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 05]
Cewek, apa kau tidak terlalu menjengkelkan?
Kau yang menjengkelkan. Paksaan. Kekerasan.
Perilakumu sudah bisa dianggap sebagai pelecehan.
Hukuman serius bisa jadi penahanan setidaknya 10 hari sampai 15 hari.
Begini saja. Mau pergi bersamaku ke Biro Keamanan Umum untuk membiasakan diri dengan lingkungan di sana?
Kau baik-baik saja?
Aku tadi sudah melihatmu di sana. Apa pekerjaan sampinganmu adalah menggosok kaca?
Sebenarnya aku datang ke sini untuk mencarimu.
Sudah kukira. Kita bisa membahas pekerjaan. Tidak ada membahas hal lain.
Apa kau selalu seperti ini?
Selalu seperti ini apa?
Menipu orang lain.
Karena itu memberikan kartu nama palsu, juga merupakan salah satu tipuanmu.
Aku tidak sengaja mengambil kartu nama yang salah.
Selain itu, bahkan jika kau tidak percaya padaku, pria di sana itu orang brengsek.
Wajar aku ingin menyingkirkan dia.
Lalu bagaimana denganku?
Aku bisa bilang kalau aku pria sejati,
jadi aku tidak suka kalau orang tidak menganggap serius suatu hal.
Paling tidak, aku bertanggung jawab ketika mengenai hubungan intim.
Jika aku kebetulan menyakitimu, aku bisa minta maaf.
Maaf. Apa itu tidak apa apa?
Tapi aku hanya orang seperti ini.
Untuk orang-orang yang yakin tidak akan bergaul denganku, yang terbaik hanyalah mengucapkan selamat tinggal.
Bye.
Pengacara Tang! Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu!
Apa yang dia lakukan?
Aku telah memikirkannya!
Jadi...
Itu benar-benar lamaran! Oh ya ampun, benar!
Dia bahkan telah mengeluarkan cincin!
Menikahlah denganku!
Apa kau sakit jiwa?
Meskipun
cinta idealku adalah
di mana aku dan belahan jiwaku memiliki cinta mendalam dan pemahaman diam-diam, di mana cinta kita kuat dan terikat erat,
Kau seorang yang tak terduga.
Tapi terkadang kejadian tak terduga belum tentu hal yang mengerikan.
Benar, penemuan penisilin juga karena kebetulan,
tapi itu menyelamatkan banyak orang.
Dan juga alat stimulator jantung, tercipta karena hambatan listrik yang salah.
Setelah...setelah mempertimbangkan semua hal, takdir membawaku padamu. Aku menerimanya.
Aku tahu kita bukan yang paling cocok untuk satu sama lain,
tapi aku punya prinsip sendiri!
Hal yang terjadi dua hari yang lalu,
Aku akan bertanggung jawab untuk itu!
Jadi...jadi aku harap...
Aku bisa tidur di ranjang yang sama denganmu setiap hari ketika aku masih hidup,
dan aku bisa dikuburkan di pemakaman yang sama denganmu ketika aku mati!
Terima dia! Terima dia! Terima dia!
Dia pergi.
Sayang sekali.
Jika aku tidak salah tebak, bukankah dia pengacaraku?
Benar.
Orang yang baru saja pergi adalah pengacara Chi Xu
Jika masih belum terlambat, bisakah aku dapat yang lain?
- Bukankah pria di sana itu yang sebelumnya... - Benar, benar.
Bukankah dia orang yang tadi melamar di lobi?
Bukankah gadis itu akhirnya pergi?
Tidak tahu.
Baiklah. Aku telah kehilangan kebanggaan diri untuk setahun.
Hatiku sekarang telah mantap. Kita bisa bicara mengenai pekerjaan.
Sejujurnya, menurutku kekalahanmu kali ini mungkin bukanlah hal buruk.
Lagipula kau dan Tang Cheng bertolak belakang.
Bahkan jika kau memaksanya, kalian tidak akan cocok.
Bukankah menurutmu begitu?
Ini pertama kalinya aku bertemu Pengacara Tang, jadi aku tidak bisa benar-benar menilai.
Selain itu, aku bisa katakan sepertinya Tang Cheng itu belum cukup bermain.
Jika kau ingin pendapatku, kau seharusnya mencari seseorang
yang akan setia pada satu suami sampai mati, lembut dan berbudi luhur,
dan seorang wanita matang. Mengerti?
Terima kasih atas niat baikmu.
Dan juga, mengambil kesenangan atas kemalangan orang lain.
Kita lebih baik hanya bicara masalah yang serius.
Nona Bai, aku punya beberapa pertanyaan
mengenai rincian perjanjian perceraianmu.
Karena itu tolong dijawab.
Baik. Silahkan bertanya.
Sudah berapa lama kau dan Chi Xu menikah?
Kami menikah setelah kami lulus dari perguruan tinggi. Kami dulu sama-sama cinta pertama.
Demi kuliah di perguruan tinggi yang sama dengan dia,
Aku menyerah di bidang yang aku suka.
Selanjutnya, aku juga bergabung dengan perusahaan yang sama dengan dia.
Aku fokus pada keluarga setelah pernikahan kami.
Entah itu untuk cinta atau pernikahan,
seseorang akhirnya akan lebih berkorban.
Setia pada satu suami sampai mati.
Rumah atas nama siapa?
Dia yang memberi uang muka. Karena itu namaku tidak terdaftar dalam akta rumah.
Tapi setelah menikah, malah aku yang membayar kreditnya.
Aku tidak menyangka suatu hari kami akan membagi rumah itu.
Tapi mungkin ada masalah dengan pemisahan uang dan aset.
Jika keuanganku bagus
Aku bisa memilih meninggalkan pernikahan ini tanpa apa-apa.
Hanya saja situasinya sekarang berbeda.
Di masa depan aku harus hidup sendiri, serta membayar sewa.
Meskipun dia menyia-nyiakan masa mudaku, aku tidak menginginkan kompensasi apapun.
Aku hanya menginginkan apa yang jadi milikku.
Aku mengerti.
Kudengar ada masalah selingkuh yang terlibat.
Benar. Dia sudah lama mulai mempersiapkan surat cerai.
Dia juga mengirim...pacarnya yang hamil ke luar negeri.
Sama sekali tidak ada lagi perasaan antara kami berdua.
Aku hanya ingin mengambil kembali apa yang jadi milikku. Aku harus bercerai.
Nona Bai, jangan khawatir. Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk memenangkan kasus ini.
Terima kasih.
Kau harus cari seseorang
yang akan setia pada satu suami sampai mati, lembut dan berbudi luhur, dan seorang wanita matang.
Jangan membuat lebih banyak masalah. Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Aku yakin kau tidak seharusnya selalu hidup dalam zona nyamanmu.
Jika aku jadi kau, aku pasti akan menantang Tang Cheng.
Apa yang kau katakan? Kita sedang bicara tentang pekerjaan.
[Kantor Pengacara Da Ren]
- Hello, bisakah kau menandatangani ini? - Tentu.
Siapa yang mau dikubur bersamamu? Apa kau menjual tanah pemakaman?
Sebuah lamaran pernikahan? Mengherankan.
Menikah hanya setelah lama saling kenal?
Satu-satunya arti dari ini hanyalah
meningkatkan kesulitan untuk berpisah nantinya.
Dia bahkan bukan manusia gua primitif.
Kenapa melakukan pertukaran keuntungan?
Aku tidak akan pernah menikah. Tidak akan pernah.
Keberuntungan wajahku sepertinya tidak buruk.
[Tu Tu]
Halo?
Pengacara Tang! Kita dalam masalah. Kita dalam masalah!
Halo, layanan pelanggan.
Ya, ya, ya, itu kesalahan kami.
Kami tidak mencoba untuk menipu pelanggan kami.
Benar. Benar. Kami pasti akan bertanggung jawab pada klien lama kami.
Siapa?
Keluarga siapa yang harus mati? Siapa yang kau kutuk?
Kami menjual pakaian mode, bukan pakaian pemakaman!
Siapa yang harus enyah? Aku?
Kau yang seharusnya enyah!
Berhenti marah-marah. Aku akan mengangkatnya.
Halo. Ini kantor Xi Xi Ling Studio.
Pengacara Tang! Kau akhirnya datang.
Bagaimana situasinya?
Pekan lalu, kami menerima pemesanan untuk seri hutan. Tapi barangnya tidak pernah datang.
Kemudian, Tuan Xi menyuruh kami untuk mempercepatnya.
Pabrik mengatakan barangnya akan segera tiba.
Tapi bahkan sampai sekarang barangnya masih belum tiba.
Sekarang, semua pelanggan yang telah memesan pre-order jadi meledak.
Mereka menagih beberapa kali dalam sehari. Server mati setiap setengah jam.
Apa alasannya?
Pabrik mengatakan mereka tidak punya cukup dana, jadi mereka berhenti berproduksi.
Mereka juga mengatakan merumahkan semua pekerja mereka.
Pabrik itu akan segera dibeli. Bahkan semua peralatan mereka akan segera dijual.
- Di mana kontraknya? Biar aku lihat. - Tunggu sebentar.
Kita dalam masalah. Workshop saingan kita sekarang menambah keributan.
Mereka bilang rantai pendanaan kita rusak dan uang kita mengering.
Kami tidak punya rencana kabur. Kantor kami beroperasi secara normal.
Kami akan mengirimkan padamu segera setelah barangnya tiba.
Tolong percaya pada kami.
Menyedihkan sekali. Bengkakku akan semakin besar lagi.
Ren He.
Ya.
Kritik tentang kita adalah rumor tak berdasar.
Aku akan segera menulis sebuah pernyataan pengacara dan mengirimkannya ke semua situs web utama.
Itu akan membantu mengontrol opini publik.
Baik.
- Tu Tu. - Ya.
Telepon pelanggan dan beritahu mereka kita akan mengirimkan barangnya dalam waktu 2 hari.
Mereka yang ingin pengembalian dana akan segera mendapatkannya.
Selama permintaan itu tidak terlalu konyol, lakukan apapun untuk memuaskan mereka.
Mengerti.
Aku menemukan kontraknya!
Siapa yang menandatangani kontrak ini?
Sedih. Aku merasa sangat sedih kau pergi.
Tapi itu tak apa.
Aku menyiapkan sekarung besar snack untukmu. Mereka semua di belakang.
Begitu kau pulang, bagi dengan Bibi Ke-7
dan Bibi Ke-8-mu
Dan teman-teman kecilmu di hutan
Setidaknya ini akan membuat pertemuan kita menjadi tidak sia-sia.
Sedih!
Sebenarnya, semua pertemuan
adalah reuni setelah lama berpisah.
The Grandmaster. (sebuah film tahun 2013)
Kau cukup tahu sastra.
Dalam beberapa jam lagi,
kita semua akan bebas.
Mungkin dalam hidup ini kita tidak akan pernah lagi bertemu.
Menyedihkan. Ini tetap menyedihkan.
Kematian adalah bagian dari kehidupan.
Mungkinkah masing-masing kita memiliki takdir
atau dalam setiap takdir kita,
hanya ada kebetulan, seperti mengambang bersama angin.
Aku pernah melihat film itu! Forrest Gump!
Bukan itu Forrest Gump? Jadi ditakdirkan.
- Ada apa? - Kontrak buruk apa yang kau tanda tangani?
Kau wanita bersemangat.
Apa akan membunuhmu untuk sedikit lebih lembut dan tenang? Ada apa dengan kontraknya?
Pembayaran di muka....dibayar penuh.
Batas waktu untuk barang dagangan...tidak ada!
Kenapa tidak kau beritahu aku dulu sebelum menandatanganinya? Siapa lagi yang akan mereka penipuan selain orang sepertimu?
Pabrik itu...pabrik bilang mereka tidak punya cukup modal untuk memenuhi permintaan kita, jadi mereka minta dibayar di muka.
Aku percaya setiap orang punya masa-masa sulit. Ditambah lagi, pabrik itu
telah berkali-kali bekerjasama dengan kita, jadi aku bayar mereka.
Seharusnya tidak ada masalah.
Nah, coba tebak. Sekarang kita punya masalah.
Apa kau terkejut?
Aku beritahu kau, dari awal bos itu ingin menipumu.
Kalau begitu aku akan ke sana sekarang.
Aku akan menghancurkan dia!
Penerjemah YESUNGGYU
Turun.
Kau lompat. Aku lompat.
Lompat? Aku akan melompat ke jalan, oke?
Bukankah mereka bilang pabriknya berhenti bekerja?
Mereka benar-benar berbohong padaku.
Dalam bisnis, seseorang harus bisa dipercaya.
Bos kami tidak ada di sini. Itu benar.
Bos kami benar-benar tidak ada di sini!
Dia tidak di sini lagi?
Dia pergi ke mana? Aku akan mencari dia, oke?
Dia pergike mana? Itu...
Katakan pada mereka aku di Tuscany berlibur.
- Bos kami, dia di... - Tetap ditempatmu.
Katakan pada mereka aku di Tuscany berlibur.
Benar. bos kami, dia di Tuscany berlibur.
Benarkah? Berlibur? Maka pasti tidak ada seorangpun di kantor.
Aku akan naik untuk melihatnya. Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh membiarkan mereka naik ke atas.
Kalau tidak, aku tidak akan membayar 3 bulan hutang gaji kalian semua.
Kau tidak boleh membiarkan mereka naik ke atas.
Kalau tidak, aku tidak akan membayar 3 bulan hutang gaji
kalian semua.
Kalian berdua, jangan naik ke lantai atas.
Kami juga bekerja untuk uang. Jangan mempersulit kami.
Aku tidak akan mempersulit kalian teman. Tapi ada satu hal terakhir yang aku tanyakan.
Apa bosmu di sini atau tidak?
- Katakan aku tidak ada di sini. - Katakan aku tidak ada di sini.
Mengerti. Mowgli, ayo.
Minggir.
Bos. Pertunjukannya selesai.
Menurutku mereka memasang penyadap di kantormu.
Kau ada di sini, Boss.
Ling Xi. Lama tidak bertemu.
Hai. Lama tidak bertemu.
Kau sepertinya makan dengan cukup baik.
Dua minggu lalu, kau bilang kau di Turki.
Hari ini kau berada di Tuscany. Biar aku lihat.
Jadi kau mempersiapkan medsosmu sehingga hanya aku yang bisa melihatnya.
- Kau memandang diriku setinggi itu, Boss? - Tidak, tidak, tidak. Tanganku gemetar.
Aku memasukkanmu dalam grup yang salah.
Benar...tanganmu gemetar.
Aku juga tidak mau menyulitkanmu.
Aku mengerti. Kau pasti telah menerima pesanan yang lebih besar.
Aku juga tidak meminta apa-apa lagi. Aku hanya ingin pengembalian dana.
Aku benar-benar tidak punya uang.
Jangan tertipu dengan ukuran pabrikku.
Aku tidak memiliki modal kerja.
Tidak, aku bahkan masih berutang gaji karyawanku.
- Kau benar-benar tidak punya uang? - Aku benar-benar tidak punya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau punya uang?
Jika aku punya, aku pasti akan memberikannya padamu!
Tapi sekarang aku benar-benar tidak punya.
Baik, aku bukan seseorang yang menyulitkan orang lain.
Selain itu, aku memilih untuk mempercayaimu sekali lagi.
Tapi saat datang ke sini.
Aku bawa mobil ke sini. Kebetulan aku kehabisan bensin.
Aku tidak bisa pulang jika tidak ada bensin, kan?
Aku tidak membawa uang tunai.
- Bisakah kau pinjami aku ¥100? - Apa?
- Tidak bisa? - Tidak masalah.
Sama sekali tidak masalah.
Seratus atau dua ratus, aku masih punya.
Kau murah hati!
Mowgli. Lihat ini baik-baik. Cari ini.
- Tidak, ini... - Hei, Boss
Bukankah tadi kau sendiri yang bilang
kau tidak punya uang? Tapi jika kau memiliki uang,
kau pasti akan memberikannya padaku. Benarkan?
Jadi kami menemukan beberapa. Maka aku tidak akan sungkan!
Mowgli. Ambil uang itu dan ayo kita pergi.
Hentikan mereka!
Apa aku menemukan jimat keberuntungan?
Aku mendapatkan pengembalian yang banyak sekali. Kita kaya!
Ada apa?
Kau di mana? Penggemarmu memicu masalah. Mereka bahkan tidak mau menerima pengembalian dana.
Mereka bilang kau berjanji jika kau tidak mengirimkan barangnya, kau akan membayar mereka 10 kali lipat. Apa itu benar?
Meningkatkan pengembalian? Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang menjanjikan hal seperti itu?
Kau! Pokoknya, cepat menggelinding ke sini, lakukan siaran langsung dan minta maaf. Aku telah menyiapkan peralatan.
Lalu bagaimana dengan Mowgli?
Bukankah kau akan membawaku pulang?
Jangan tanya apapun. Kembali dulu denganku.
Nanti aku akan menjelaskannya padamu. Ayo pergi.
Mowgli!
Cepat duduk. Untuk setiap detik yang kita buang, krisis bertambah.
Seperti biasa.
Perbaiki make up-ku. Jangan membuatnya terlalu tebal.
Tuan Xi, ini naskah yang sudah kami susun untukmu hari ini.
Aku akan membacakannya untukmu.
Maaf telah membuat semua orang menunggu.
- Kami harus menunda mengirimkan barang... - Tunggu.
Aku biasanya seorang presiden perusahaan sombong.
Jika aku tiba-tiba bertindak seperti itu, menurunkan standarku yang biasa,
Bukankah penggemarku tidak bisa menerima karakter seperti itu?
Entah mereka bisa menerimanya atau tidak, langkah pertama adalah mengekspresikan sikap kita.
Kau benar, kau benar.
Aku akan bertanggungjawab dan mengendalikan krisis ini. Oke?
Maka aku akan berdiri di belakang kamera.
Ketika aku batuk, segera membungkuk dan meminta maaf.
Ketika aku melambaikan tangan, segera berhenti.
Yang paling penting adalah sikapmu dalam meluruskan masalah ini.
Di sini kita bermain Taichi.
Jangan melempar granat.
Paham.
Baik.
Keterlambatan pengiriman terutama karena masalah dengan pabrik.
Kejadian ini telah menyulitkan kami,
tapi kami tidak pernah berpikir untuk menyerah.
Baiklah, aku mengerti.
Baiklah, kita tidak punya waktu lagi. Cukuplah.
Waktunya tukar baju.
- Tayangan langsung. - Aku mengerti.
Ayo.
Salam semuanya. Ini Ling Xi. Aku dengan tulus minta maaf atas apa yang terjadi.
Alasan penundaan pengiriman barang adalah karena pabrik mengalami masalah.
Tentu saja, aku mengakui masalah ini berasal dari kami,
jadi aku bertanggung jawab penuh untuk itu.
[Metode Pemecahan]
Untuk teman-teman yang ingin uang mereka kembali, dalam waktu 3 hari, kami akan mengembalikan jumlah yang tepat.
Adapun pelanggan yang terus mempercayai kami,
Kalian tidak hanya jadi yang pertama memilih di antara produk-produk baru kami untuk musim depan,
Kami juga akan menggandakan uang pemesanan dan menggunakannya sebagai pembayaran tunai.
[Kejutan]
Maaf, semuanya.
Rumahku, aku membelinya sendiri. Mobilku, aku juga membelinya sendiri.
Aku tidak pernah mengandalkan orang lain.
Tidak...siapa yang menipumu untuk membuat pesanan?
Bukankah kalian semua rela memesan produk ini? Aku tidak pernah menarik tangan kalian untuk melakukan pemesanan, kan?
Apa perbedaan antara kalian dan orang-orang pengecut yang posting rasa keadilan pribadi dan berkomentar di internet?
Kau pikir kau bisa lolos dari apa yang kau katakan hanya karena kau bersembunyi di balik layar?
Zheng, berhenti melambaikan tanganmu padaku.
Aku hanya ingin mengungkapkan semuanya.
Kalian benar, kalian semua adalah Tuhan.
Tapi aku tanpa lelah bolak balik ke pabrik setiap hari,
Aku membuat desain-desain,
Aku tidak melakukannya untuk uang.
Aku suka merancang.
Ada banyak hal yang tidak berjalan semudah yang aku inginkan.
Hanya karena kalian Tuhan, kalian bisa berbicara seperti itu?
Lain kali? Apa dia pikir kita bodoh?
Menunda hari ini untuk besok, menunda besok untuk lusa.
Apa dia akan kabur dengan uang itu?
Terima kasih. Mereka yang ingin blacklist aku, tidak perlu memberitahuku.
Karena kalian ingin memblacklist aku, lakukan saja segera.
Aku tidak akan berlutut dan memohon pada kalian.
Akhiri siaran! Bye! Tidak perlu memberitahuku!
Kak, aku mencoba memperbaiki keadaan untukmu tapi kau menggali sendiri lubang yang lebih besar.
Apa kau mengendarai buldoser?
Apa kau tidak melihat apa yang mereka katakan?
Apa kau tidak marah melihat semua itu?
Aku tidak bisa menahannya. Apa yang sedang mereka katakan?
Apa kau dari jenis kembang api? Kau mudah sekali meledak.
Kau telah kehilangan penggemar karena itu.
Apa aku harus tepuk tangan atas komentar dangkal mereka?
Apa aku harus berkata, "Kau benar! Brillian!"?
Baik. Aku tahu kau keras kepala dan kau memiliki prinsip.
Kau tidak akan membiarkan pasir apapun dalam matamu.
Tapi mereka semua bertanggung jawab atas kehidupanmu. Mereka yang mengendalikan pendapatanmu.
Jika kau seperti ini,
bagaimana kau bisa mempertahankan impianmu? Bagaimana bisa menjaga studiomu?
Aku sudah mengatakan itu.
Bagaimana aku bisa menyelamatkannya?
Tuan Xi,
banyak sekali permintaan pengembalian dana yang masuk.
Weibomu meledak karena pesan masuk.
Katakan padaku, apa yang harus kita lakukan?
Maka aku akan berdiri di belakang kamera.
Ketika aku batuk, segera membungkuk dan minta maaf.
Ketika aku melambaikan tangan, segera berhenti.
Maaf, semuanya.
Meskipun kejadian ini telah menyulitkan kami,
Untunglah
kami tidak pernah berpikir untuk menyerah.
Dalam rangka untuk memperbaiki kesalahan kami,
kami menyiapkan kejutan untuk semua orang.
Aku tidak tahu. Sekarang apa yang harus kulakukan?
Bahkan jika sekarang aku navigator GPS,
Aku tidak bisa berjalan keluar dari ladang ranjaumu.
Studioku baru saja mulai menghasilkan uang.
Aku tidak bisa membiarkan orang memotongnya dari pinggangku.
Tidak. Itu tidak boleh.
Tang Cheng, kau harus memikirkan sesuatu untukku.
Apa yang terjadi?
Banyak konsumen yang bertanya tentang kejutannya.
Tuan Xi, bukankah kau berhenti sebelum bagian kejutan?
Bagaimana mereka tahu tentang hal itu?
Juga, di Weibo, sekelompok orang bertanya
siapa pria misterius itu.
Jika dia pacar Tuan Xi, mereka akan mempertimbangkan menghentikan masalah ini.
Siapa itu?
Tampan sekali!
Dia memiliki otot.
Tuan Xi, siapa ini?
Dia...
Seorang teman.
Berharap untuk kejutan dari kami.
Semuanya, tolong beri kami waktu.
Aku suka kalian.
Tanda hati.
Cepatlah.
Nyalakan pemberitahuan akun Weibo studiomu.
Lalu...apa kejutannya?
Piyama pasangan.
Benar. Piyama pasangan.
Ibu.
Bisakah kau tuangkan segelas air untukku?
Ini airnya.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Siaran langsung Ling Xi, kan? Biar aku lihat.
Duduklah.
Siapa itu?
Sesuatu terjadi di studio dia.
Tidak tahu siapa yang mereka tarik untuk melakukan manajemen krisis.
Apa masalahnya? Apakah itu serius?
Sepertinya ada penundaan dari pabrik yang membuat mereka tidak mampu mengirimkan barang.
Para konsumen berteriak-teriak.
Lihatlah. Ini posting untuk dia di Weibo.
Penipu! Kau benar-benar mengecewakan kami!
Aliran modal mereka pasti telah dipotong, pengkhianat!
Aku tidak akan pernah percaya kalian lagi! Pembohong!
Apa yang harus kita lakukan? Apa ini akan berdampak besar?
Cukup besar.
Jika mereka tidak mengelola ini dengan baik, mereka mungkin harus menutup toko mereka.
Tidak boleh.
Ling Xi telah berusaha keras dan berjuang untuk ini sejak dia lulus.
Dia akhirnya mencapai beberapa keberhasilan.
Bagaimana bisa mereka menutup toko hanya karena sebuah pabrik?
Lihat apakah kau punya solusi untuk menolong Ling Xi.
Solusi apa?
Ayah. Ling Xi, dia...
Cepat lihatlah.
Apa kau bisa membuat ide-ide untuk membantu Ling Xi?
Karena kesalahan satu pabrik, toko dia akan tutup.
Ayah, jangan khawatir. Besok pagi aku akan menghubungi pabrik.
Siapa orang ini?
Tidak tahu. Mungkin seorang rekan kerja?
Pantau ini untukku. Terus siarkan.
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Memang. Semua orang sudah tahu.
Maka aku hanya akan mengatakannya lagi.
Orang ini adalah...pacarku!
Bagaimana? Ini kejutanku untuk semua orang,
Apa ini membuat kalian bahagia? Merasa terkejut?
Sudah waktunya untuk menarik keluar kejutan besarnya.
Kejutan terbesar adalah pakaian baru musim berikutnya,
Bukan saja kami jamin barang itu akan dikirimkan,
bahkan,
aku dan pacarku akan mengeluarkan piyama pasangan.
Gratis! Aku harap semua orang akan menyukainya!
Apa yang dia lakukan? Bukankah ini hanya bisnis monyet yang tidak masuk akal?
Apa yang terjadi?
Dalam waktu 3 hari, kami akan melakukan...
siaran langsung bersama! Terima kasih semuanya!
Bye-bye, anggur-anggurku! Kita akan bertemu lagi!
Sampai jumpa. Katakan bye pada semua orang!
Katakan bye pada semua orang!
Matikan.
Mowgli. Cukup bagus!
Sempurna!
Tuan Xi.
Apa dia benar-benar pacarmu?
Kapan kalian berdua pacaran? Kau menyimpannya dari kami dengan baik.
Bagaimana kami memanggil kalian berdua?
Bos dan Nyonya?
Apa yang kalian lakukan? Merubah hidup kalian jadi paparazzi?
Haruskah aku menghubungi wartawan untuk kalian?
Tidak perlu, tidak perlu.
Lalu kenapa kalian masih di sini?
Kalian ingin menebeng makan malam? Cepat pergi.
Tunggu sebentar.
Hari ini kalian bertiga melakukannya dengan baik.
Aku akan menaikkan gaji kalian.
Terima kasih, Tuan Xi!
Halo.
Sombong sekali.
Apa?
Merobek dinding timur untuk memperbaiki dinding barat.
Sekarang, benar-benar hebat. Seluruh dunia tahu kau punya pacar.
Bukankah ini hanya taktik untuk mengulur waktu? Aku tidak punya pilihan.
Dengan studioku jadi seperti ini,
Aku harus memanfaatkan popularitas ini untuk menghidupkannya kembali.
Aku tahu kau memiliki niat sungguh-sungguh.
Tapi sekarang, kau masih harus membawa dia untuk siaran langsung berikutnya.
Apa yang akan dia lakukan selama periode ini?
Selain itu, apa dia bersedia untuk tinggal di sini?
Penerjemah YESUNGGYU
Selamat pagi, Mowgli!
Hari ini adalah hari lain yang di isi dengan energi positif!
Aku sudah menyiapkan sarapan untukmu.
Ayo makan.
Ayo, ayo.
Ayo, ayo. Jangan malu.
Duduklah.
Makanlah dengan baik, oke?
Terima kasih.
Kau telah cukup meningkat. Sekarang kau bahkan tahu mengucapkan terima kasih.
Makan, makan.
Bagaimana? Apa rasanya enak?
Mowgli.
Selama kau berada di sini, apa kau senang?
Senang.
Lalu apa pendapatmu tentang aku?
Kau memperlakukanku cukup baik.
Lalu apa kau mau tinggal dan hidup di sini sebentar?
Aku tahu kau bukan orang yang tidak tahu berterima kasih. Kau mau tinggal dan hidup di sini sebentar, begitukan?
Tidak masalah. Tinggallah di sini seperti yang kau inginkan.
Setelah kau selesai sarapan, aku bawa kau melakukan sesuatu...yang besar.
Makanlah.
Cheng, tolong. Bantu aku membawa dia untuk di make over.
Lihatlah dia sekarang.
Hanya dengan tiupan angin, rambut dia jadi meledak seperti itu.
Untuk mengatakan dia pacarku, siapa yang akan percaya? Aku mohon padamu.
Bukankah masalah seperti ini biasanya dilakukan oleh yang disebut pacar?
Aku tahu, aku tahu. Tapi hari ini Paman Zheng akan kembali dari luar negeri.
Aku rindu dia dan ingin bertemu dia.
Orang yang ingin kau lihat adalah Zheng Li.
Kau yang paling pintar. Aku tidak bisa menyembunyikan apapun darimu.
Jika kau bisa menempatkan setengah dari gairahmu itu ke dalam pekerjaanmu,
Kau tidak akan perlu menggunakan trik pacar palsu ini.
Karena itu aku harus cepat-cepat ke perusahaan mereka dan menjelaskannya pada Zheng Troll. Bagaimana kalau dia salah paham?
Lalu bagaimana dengan dia?
Aku tahu ini tidak adil untuk dia. Rumah dia tidak di sini, tapi di hutan.
Setelah ini semua selesai, aku akan mengirim dia pulang.
Janji?
Janji. Beberapa hari ini akan jadi beberapa hari terakhir aku berinteraksi dengan dia.
Tolong, Cheng!
Baik, baik, baik.
Terima kasih! Mowgli! Mowgli!
Sebentar lagi aku harus pergi lebih dulu. Kau cari saja dia, Tang Cheng.
Lihatlah mobil dia. Besar dan lebar. Kau akan sangat nyaman duduk di dalamnya.
Kau...tidak mengantar aku?
Malam ini aku punya acara lain, jadi aku tidak akan bisa menemanimu.
Pergilah ke dia.
Au...akan...mengingatnya.
Aku akan mengingat leluhurmu selama delapan kehidupan.
Ini hanya beberapa jam. Jangan membuatnya jadi seperti "Aku akan mati jika kita berpisah", oke?
Kau baru saja selesai menonton "Tidak Kurang Uang" tadi malam, aku benarkan?
Sangat bagus. Terima kasih untuk mengingatnya. Sekarang pergilah.
Ayo! Yang rukun!
Kemari, kemari.
Hai.
Halo. Apa kau butuh bantuan?
Ha...halo.
Halo.
Terima kasih.
Baiklah.
Hebat sekali. Dia bisa bicara!
Ini disebut robot panduan.
Asalkan kau beritahu dia kau butuh bantuan, dia akan memberikan bantuan yang relevan.
Penata rambut, terima kasih.
Baiklah. Silahkan ikuti aku
Apa itu menyenangkan? Hari ini, tugasku adalah
memberimu make over tubuh menyeluruh. Ayo pergi.
Terima kasih.
Cuci rambut dia dengan baik. Gunakan jenis sampo yang bagus.
Rambut dia sangat kering dan bercabang. Bahkan jerami lebih halus.
Mengerti.
Ini terlalu kering. Nona Tang.
Model rambut dia...apa kau mau yang lebih modis? Atau yang lebih tradisional?
Pendek, agar cocok dengan Ling Xi.
Sesuatu yang segera membuat orang berpikir mereka adalah pasangan.
Pria di belakang CEO yang mendominasi.
Tepat sekali.
Aku menyaksikan siaran langsung itu. selera Nona Xi memang tidak konvensional.
Jadi kau harus memotongnya dengan baik. Membuatnya terlihat bagus.
Apakah Nona Xi dan aku memperbaharui kartu kami bulan berikutnya tergantung pada tugasmu ini.
Baik, baik. Permintaan Nona Tang dan Nona Xi adalah tujuan kami.
Aku harus memamerkan keahlian khususku.
Jangan menghindar.
Nona Tang. Apa temanmu berlatih sejenis bela diri Wudang atau Shaolin?
Guntingku bahkan tidak bisa menyentuh rambut dia.
Mungkin karena ini pertama kalinya dia membiarkanmu memotong rambutnya.
Dia mungkin tidak nyaman dengan teknikmu.
Mowgli. Jangan takut. Tidak apa-apa.
Jika kau benar-benar gugup,
anggap dia monyet besar yang menggarukmu.
- Silahkan potong. - Jangan khawatir.
Aku pasti akan memotong rambut dia dengan sungguh-sungguh. Membuatnya berkelas dan elegan!
Jika bukan karena aku sangat mengenalmu, aku mungkin telah lama meninggalkanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah kemaren kita telah menyelesailan krisisnya?
Kenapa kalian terlihat seperti sembelit?
Sembelit dapat diatasi dengan hanya menghapus obstruksi.
Tapi untuk masalah sekarang, hanya kau yang bisa menyelesaikannya.
Siapa yang datang?
Ayahmu.
Kenapa kalian tidak coba menghentikan dia?
Kami memikirkan itu, tapi siapa yang berani melakukannya?
Kalian semua berpihak pada orang luar bukannya aku. Tidak berguna menaikkan gaji kalian. Minggir.
Kenapa kau ke sini?
Jika kau mau aku pulang ke rumah dan minta maaf pada dia, lupakan saja.
Siapa anak kemarin itu?
Yang satu diktator, yang lain tiran. Ayah dan anak bersama di satu tempat.
Perang Dunia.
Siaran langsung itu memang cukup bagus.
Apa yang ingin kau minum? Teh atau air?
Berhenti interupsi. Aku bertanya padamu. Siapa dia?
Dia karyawanku, seorang modelku.
Seseorang dari jalanan. Tapi apa itu urusanmu?
Kau sangat sibuk dengan perusahaanmu dan juga ada banyak masalah di rumah.
Kau masih punya waktu untuk peduli dengan orang asing?
Jangan bilang ini taktik pemasaran dari generasi sekarang.
Jika kau ingin kencan, kami tidak akan ikut campur siapapun yang kau pilih.
Tapi aku harus mengingatkanmu satu hal. Tidak peduli hari dan usia,
kau harus tulus dalam melakukan bisnis. Kepercayaan adalah prioritas utama.
Jangan lakukan semua hal mencolok norak ini. Ini disebut "lahiriah kuat tapi dalamnya lemah".
Aku mengelola studioku dengan sangat baik.
Jika kau ingin mengelola sesuatu, silahkan kembali ke lantai 38. Terima kasih.
Pabrik yang kau kontrak tidak mengantarkan barang. Kau tidak mampu mendapatkan pengembalian dana. Konsumen mengkritikmu.
Apa ini yang kau sebut mengelola perusahaanmu dengan baik?
Dalam rangka mengambil hatimu, berapa banyak laporan Ling Yu padamu?
Itu kau yang bersumpah tidak bergabung dengan Wangfu dan menciptakan bisnismu sendiri.
Tapi sekarang, apa yang telah terjadi?
Aku akan bilang sekali lagi. Aku mengelola studioku dengan baik.
Kau seharusnya memikirkan di mana kau akan menggantung foto pernikahanmu.
Kedua ayah dan anak ada di sini?
Paman Zheng!
- Menantuku! - Kau akhirnya pulang!
Aku sangat merindukanmu!
Kau kehilangan berat badan, kau kehilangan berat badan, kau kehilangan berat badan!
- Benarkah? - Bukankah aku bilang
untuk makan lebih banyak jika kau bisa?
Paman Zheng orang baik. Dia tahu apa yang ingin kudengar.
Kenapa kau seperti ini terhadap Paman Zhengmu? Sangat sulit diatur!
Memangnya kenapa? Paman Zheng orang dewasa murah hati, tidak sepertimu.
Seseorang berjalan-jalan dengan wajah asam sepanjang hari, selalu berusaha untuk menguliahi yang lain. Tidak benar-benar tahu apa yang dia inginkan.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang sedang coba kau lakukan?
Cukup. Cukup. Oh ya. Aku ke sini
untuk memberitahumu sepotong kebahagiaan, berita gembira.
Perusahaan kita mendapatkan proyek BDD.
Zheng tua. Kita selangkah lebih dekat
pada impian kita mengubah Wharf menjadi perusahaan internasional. Kau telah melakukan perjalanan jauh beberapa hari terakhir ini. Kau telah bekerja keras.
Apa yang kau katakan?
Wharf adalah perusahaan yang kita dirikan berdua. Itu tugasku.
Ini untukmu.
Kertas macan terlihat sangat mirip dengan dia.
Zheng tua, kau yang hebat.
Lantai 38 tidak bisa berhasil tanpamu. Kau kekuatan stabilisasi. Fantastis!
Tepuk tangan!
Apa kau memenuhi kualifikasi untuk memanggil dia Zheng tua?
Asalkan anak-anak senang.
Kita bukan perusahaan yang tidak bertanggung jawab. Begitukan?
Biarkannya saja ketika harus.
Jika kau punya pendapat apapun, duduk dan bicara yang masuk akal dengan ayahmu.
Berhenti berusaha bertentangan dengan dia sepanjang waktu. Kau tidak punya tanduk, kan?
Oh ya, malam ini aku akan melayanimu dengan makan malam. Kau akan datang?
- Tentu saja. Apa Kak Zheng ada di sana? - Tentu saja.
Ayo kita pergi, Zheng tua. Buatlah itu panas dan pedas!
- Ayo pergi. - Ayo pergi. Panas dan pedas!
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫